Reconocimiento con consecuencias imprevisibles
El reconocimiento de la independencia de Abjasia y Osetia del Sur por el pleno del Parlamento ruso no ha causado sorpresa. El presidente de la Cámara Alta rusa anunció ya la semana pasada que el Parlamento estaba "preparado" para reconocer a ambas provincias georgianas.
Geert Groot Koerkamp-Traducción: Mayte Alcaine y Ricardo Cuadros, 25-08-2008
Las tropas rusas se han atrincherado en varias partes de Georgia. No han cumplido la promesa de retirarse a las posiciones de antes de la guerra con Georgia. Muchos de los georgianos se acuerdan de los tiempos de la URSS.
Hans Jaap Melissen, 25-08-2008
Los desplazados de los Olímpicos
El próximo domingo, el maratón olímpico pasa por el barrio pequinés Quianmen, concretamente por la calle comercial más antigua de la capital china. Si bien las autoridades capitalinas se sienten orgullosas, los planes de renovación han causado controversia.
Karen Meirik / Traducción: Gerardo Corredor, 22-08-2008
Días atrás, la Casa Blanca expresaba su "curiosidad" ante el anuncio del Kremlin acerca de la visita de una flota rusa al Caribe y Venezuela. Es la última de una serie de informaciones que apunta a que Rusia vuelve a interesarse por América Latina.
Pablo Gámez, 22-08-2008
Gergiev: ¿embajador para la empatía?
El famoso director de orquesta ruso Valery Gergiev, con raíces en Osetia del Sur, llega esta tarde a la conflictiva región para llevar un mensaje de paz. El músico dirigirá esta noche un concierto al aire libre en el centro de Tchinvali, una ciudad severamente castigada por los fuertes combates.
Fiona Campbell e Iain Macintyre-Traducción: Marcelo Fortín, 21-08-2008
¿Prohibida la bandera frisona? Entonces... una camiseta frisona
La bandera de la provincia holandesa de Frisia no puede flamear oficialmente durante los Juegos Olímpicos de Pekín. Como tampoco la escocesa, la galesa, flamenca o vasca. Para no hablar de la bandera tibetana. La mayoría de los frisones, por eso, han dejado en casa sus banderas.
Sigrid Deters-Traducción: Raquel Bruno, 20-08-2008
Los habitantes de la ciudad georgiana de Gori están insatisfechos no sólo con la presencia militar rusa, sino también con sus propias autoridades, a quienes reprochan no haber enfrentado al agresor.
Hans Jaap Melissen / Traducción: Gerardo Corredor, 20-08-2008
Los sospechosos indonesios, en vistosos uniformes
Si dependiera de la comisión indonesia para la lucha contra la corrupción, las personas sospechosas de corrupción no necesitarían vestir correctamente durante los interrogatorios. Antes de ser interrogados oficialmente por la comisión, se les vestiría con vistosos uniformes de color naranja o azul.
Joss Wisibono-Traducción: Mayte Alcaine, 20-08-2008
Occidente sin respuesta a firmeza rusa
Mientras Rusia no parece tener prisa alguna con el repliegue de sus tropas en Georgia, la OTAN busca hoy martes una respuesta. Pero, frente a una bien organizada intervención de Moscú, Occidente brilla por su falta de decisión.
Johan Huizinga, 19-08-2008
Nueve años después de su abrupta llegada al poder (como resultado de un golpe de Estado), Pervez Musharraf se ve obligado a abandonar la escena política paquistaní. Llega así a su final el periplo como presidente de Pakistán.
Jesús A. Núñez Villaverde*, 19-08-2008
